De verhalen achter Kom zie

Een koningslied dat verwondert

Voor het eerst in 25 jaar wordt er weer een kerstlied toegevoegd aan de bundel van Opwekking. Het lied Kom zie werd geschreven door Phil Wickham en vertaald door Leon van Steensel. Kom zie is een lied dat oorspronkelijk is geschreven door een koning, voor een Koning. Een lied dat een uitnodiging is tot zowel verwondering als aanbidding.

De Amerikaanse aanbiddingsleider Phil Wickham groeide op in een familie waar creativiteit en evangelisatie hand in hand gingen. Zijn ouders John en Lisa maakten in de jaren ’70 deel uit van de band Parable. Het was de tijd van de ‘Jesus Movement’, een opwekking waarin moderne muziek als evangelisatiemiddel werd omarmd.

Een paar jaar geleden zat Phil aan het scherm gekluisterd en werd hij diep geraakt. Hij keek naar de serie The Chosen, het gedramatiseerde verhaal van Jezus’ bediening, verteld door de ogen en situaties van zijn discipelen. De serie werd in mum van tijd populair omdat het tot in detail een zo authentiek mogelijk beeld wil schetsen van hoe je de verhalen uit de Bijbel beleefd zou hebben als je er bij was. Dat was ook precies wat Wickham ervoer.

Kribbe

Hij werd vooral geraakt door de aflevering waarin Jezus’ geboorte getoond werd. De fraaie prenten uit zijn kinderbijbel lieten vroeger een haast schilderachtig tafereel zien van een kind, blakend van gezondheid, in een keurig schone kribbe; Jozef en Maria vredig, en net gekleed, ernaast. De serie liet een wat realistischer beeld van die eerste nacht zien. Een spartaans ingerichte schuur, vuil en stro opgehoopt. En juist op die plek, midden in het donker, ademde de Messias zijn eerste ademteug als mens. God kwam bij ons. Immanuël.

Phil wist, toen hij die scène zag, dat hij een aanbiddingslied zou schrijven. Een lied dat de verwondering over die bijzondere tegenstelling zou verwoorden: de Schepper die ervoor kiest om als zijn schepselen te worden. En waar verwondering over Gods geboorte is, komt ook het verdere verhaal. “Ik heb diverse kerstliederen geschreven, maar ik kan dat niet doen zonder dat het ook over Jezus’ dood en opstanding gaat,” vertelt Wickham. “Hoe kan het ook anders? Het is hetzelfde verhaal. Het hoort bij elkaar. In de geboorte en de opstanding komt Gods genade zo bijzonder bij elkaar. Ik wist dat ik ze hier in de tekst ook bij elkaar zou brengen.”

Portugal

Verwondering en aanbidding gaan hand in hand in Behold, het lied dat Wickham uiteindelijk schreef. Hij putte daarvoor ook inspiratie uit een oud kerstlied, O Come, All Ye Faithful, dat opvallend genoeg geschreven werd door een koning… voor een Koning. Koning Johan de Vierde was in de 17e eeuw koning van Portugal maar was ook een begenadigd musicus. Hij componeerde zelf liederen en het verhaal gaat dat hij een tekst schreef die uiteindelijk de kersthymne Komt allen tezamen werd. De tekst richt zich vooral op de uitnodiging zoals die voor de herders klonk die eerste nacht. Een oproep tot aanbidding van een Koning. Voor koning Johan moest het een bijzondere ervaring zijn geweest – een vorst die gewend is om geëerd te worden maar nu anderen opriep om de hoogste Heerser te aanbidden.

De uitnodiging uit dit lied vormt, licht bewerkt door Phil Wickham, het tweede deel van Behold. Een nieuw kerstlied was hiermee geboren. “Ik wilde graag dat dit lied mensen in aanbidding bracht met kerst,” zegt Wickham. “We vieren jaar in, jaar uit kerst. Het kan een gewoonte worden waardoor je de verwondering gaat missen. Juist met kerst mogen we weten dat de Koning naar ons toe kwam om ons te redden. Kerst is daarom des te meer reden tot aanbidding.”

Vertaling

Voor de Opwekkingsbundel heb ik Behold vertaald. Wat mij gelijk opviel bij het luisteren, was de confronterende eenvoud waarmee de geboorte van Jezus verteld werd. Het is zo’n bijzondere tegenstelling. Aan de ene kant de beschrijving van Jezus die ademt als wij; herkenbaar en iets waar je gelijk een beeld bij hebt. Tegelijkertijd is er dat mysterie. Het onbegrijpelijke wonder van kerst. De liefde van God die Hem deed besluiten om deze weg te gaan. Al jaren wordt aan mensen op straat gevraagd of ze nog wel weten waar kerst over gaat. De meesten komen niet veel verder dan de fysieke geboorte van Jezus. Dit lied nodigt je uit om niet alleen dat te komen zien, maar juist te beseffen welke plek het heeft in Gods heilsplan. Dan is de uitnodiging tot aanbidding een heel passend vervolg.”

Waar is Kom zie te beluisteren?
Kom zie (lied 913 in de bundel) verschijnt dit kerstseizoen digitaal als losse single. Luister naar Kom zie via Spotify op het kanaal van Opwekking.